ما موشک‌های واقعی ایران هستیم

ترجمه پایگاه خبری سورنا:  پاتریک وینتور خبرنگار اعزامی  گاردین به تهران درباره مراسم رهبر شهید انقلاب گزارشی منتشر کرده است که در زیر می‌خوانید.

در چهارمین روز مراسم سوگواری برای آیت‌الله علی خامنه‌ای، رهبر پیشین ایران که در جریان حمله‌ای ترور شد، جمعیت انبوهی در خیابان‌های مرکزی تهران گرد آمدند. بسیاری از شرکت‌کنندگان می‌گفتند ماه‌ها جنگ، روحیه مقاومت ایرانیان را تقویت کرده و اکنون بیش از هر زمان دیگری خواهان انتقام هستند.

برای بسیاری از حاضران، این مراسم تنها یک آیین سوگواری نبود، بلکه نمایشی از همبستگی ملی و میهن‌دوستی به شمار می‌رفت؛ نمایشی که به باور آنان نشان می‌داد ایران، به‌عنوان تمدنی کهن، در برابر فشارهای بزرگ‌ترین قدرت جهان ایستاده و همچنان پابرجا مانده است. روی یکی از پلاکاردها نوشته شده بود: «ما مردم، موشک‌های واقعی ایران هستیم.»

فضای مراسم، همانند بسیاری از راهپیمایی‌های رسمی در ایران، با طبل، سرود، پرچم‌های عظیم و شعارهای فارسی و انگلیسی همراه بود. خانواده‌ها، سالمندان و جوانان در کنار یکدیگر در مراسم حضور داشتند و در گرمای ۳۶ درجه تهران، خودروهای آب‌پاش برای خنک کردن جمعیت به کار گرفته شده بودند.

این فضا تفاوت محسوسی با حال و هوای مذهبی و اندوهگین نمازگزاران در مصلی تهران در آغاز مراسم تشییع داشت. فاطمه ، یکی از شرکت‌کنندگان، به گاردین گفت: «ایران در این جنگ پیروز شده است؛ کافی است به این جمعیت نگاه کنید. اگر امروز ترامپ می‌مرد، آیا چنین جمعیتی در مراسم او حضور پیدا می‌کرد؟»

او افزود: «ما خواهان ازسرگیری جنگ هستیم. می‌خواهیم ستمگران را نابود کنیم و انتقام بگیریم. مردم اینجا فقط برای عزاداری نیامده‌اند؛ آمده‌اند تا اتحاد و قدرت خود را نشان دهند.»

علی صیادیان، روحانی اهل یاسوج که برای حضور در مراسم راهی طولانی را تا تهران پیموده بود، نیز گفت خود را مدیون رهبری آیت‌الله خامنه‌ای می‌داند؛ رهبری که به اعتقاد او ایران را به کشوری قدرتمند تبدیل کرد. او تأکید کرد: «ما حق داریم خواهان انتقام باشیم. رهبر ما را در خانه‌اش، همراه خانواده‌اش، به قتل رساندند.»

به گفته او، این راهپیمایی پاسخی به کسانی است که درباره میزان حمایت مردمی از جمهوری اسلامی تردید دارند. او گفت: «این جمعیت از همه اقشار جامعه و از سراسر ایران آمده‌اند. این صدای ملت ایران است.»

پاتریک وینتور در گزارش خود یادآور می‌شود که شرکت‌کنندگان در چنین مراسمی، به طور طبیعی، نمونه‌ای انتخاب‌شده از جامعه هستند و نمی‌توان آنان را نماینده همه افکار عمومی ایران دانست. بسیاری از کسانی که در مراسم حضور نیافتند، ممکن است نگاه متفاوتی به سیاست‌ها و تصمیم‌های آیت‌الله خامنه‌ای داشته باشند و حتی در میان حاضران نیز انگیزه‌ها و دیدگاه‌های متفاوتی وجود داشته باشد.

در میان جمعیت، فردی که نخواست هویتش فاش شود، آرام به خبرنگار گفت: «از شاه و ولیعهد خبر داری؟ انقلاب هنوز تمام نشده است.» اما اندکی بعد، با نگرانی از شنیده شدن سخنانش، در میان جمعیت ناپدید شد.

در مقابل، برخی دیگر از شرکت‌کنندگان از اینکه نتوانسته‌اند در زمان حیات آیت‌الله خامنه‌ای حمایت بیشتری از او داشته باشند، ابراز تأسف می‌کردند. مریم غیاثی، پزشک، گفت: «رهبران ما از ما خواستند همیشه سربلند باشیم. شرمنده‌ایم که در زمان حیات او به اندازه کافی تلاش نکردیم. او می‌خواست ایران کشوری قدرتمند باشد.»

همسر او، حمید رضوی، مهندس، نیز از عملکرد رهبری ایران تمجید کرد و گفت جمهوری اسلامی نخستین حکومت ایران در دو قرن گذشته بوده که بدون واگذاری بخشی از خاک کشور، توافق صلحی را پذیرفته است.

علی هویزاوی، مهندس نرم‌افزار، که به گفته خود به‌تازگی از بمباران تهران جان سالم به در برده، گفت: «برای امید دادن به برخی و ناامید کردن برخی دیگر اینجا هستم. هر انسانی روزی خواهد مرد و فقط خدا می‌داند چه زمانی و چگونه. اگر خدا نخواهد، حتی در میان بمب‌ها هم نخواهم مرد.»

برخی از حاضران نیز معتقد بودند ایران باید هرچه سریع‌تر به سمت دستیابی به سلاح هسته‌ای حرکت کند. رضا عزیز در این باره گفت: «اگر ژاپن سلاح هسته‌ای داشت، آیا هیروشیما بمباران می‌شد؟ چرا اسرائیل می‌تواند سلاح هسته‌ای داشته باشد و عضو پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای هم نباشد؟»

محمد موسوی، مربی ۵۰ ساله ژیمناستیک، که زیر پوستری با شعار «ترامپ را بکشید» ایستاده بود، این تقابل را نبردی میان دو تمدن توصیف کرد. او گفت: «برای زنده نگه داشتن یاد رهبرمان آمده‌ام، اما همچنین آمده‌ام تا در برابر ترامپ بایستم. این مسیر، راه تمدن اسلامی است و سرانجام بر تمدن نئولیبرال غرب پیروز خواهد شد.»

او افزود: «تمدن غرب به بن‌بست رسیده است. انتقام رهبر ما با نابودی اسرائیل و آمریکا گرفته خواهد شد. تمدن ما بر پایه تعالیم پیامبران الهی بنا شده، اما تمدن غرب بر فساد استوار است.»

در بخش دیگری از گزارش،  کرباسی، استاد دانشکده پزشکی اصفهان، مدعی شد ایالات متحده با ایجاد داعش در پی بدنام کردن اسلام بوده است. او گفت: «اکنون جهان بیش از گذشته به ایران توجه دارد و آمریکا دیگر جرأت حمله دوباره به ایران را نخواهد داشت.»

گزارش پاتریک وینتور در گاردین تصویری از فضای حاکم بر مراسم و دیدگاه بخشی از شرکت‌کنندگان ارائه می‌دهد، اما هم‌زمان یادآور می‌شود که حاضران در این مراسم الزاماً بازتاب‌دهنده همه دیدگاه‌های موجود در جامعه ایران نیستند.